本书从文本细读出发，倚重原典实证，采用整体观照与个案分析相结合的方式，研讨钱锺书的散文、短篇小说、长篇小说以及古体诗的创作，以及他在翻译方面的理论、观念、方法与实践。梳理钱锺书创作在内容、结构、文体与修辞等方面的特色探究其创作的外在背景与内在理路。
1、结合作品谈谈钱钟书散文的特征钱钟书先生以学术和小说誉满天下，于是乎，《围城》、《管锥编》和《谈艺录》的煌煌盛名，掩盖了其散文的光芒似乎很少有人称钱钟书为散文家了。殊不知，钱钟书的散文，内涵丰富，逻辑缜密，文笔老辣，机趣盎然，嘻笑、讥讽、幽默、夸张拟人、引经据典、类比取譬、小说笔法俱成文章，文风行云流水，几达于“无技巧”之境，可谓自成一家。在我看来，钱钟书不仅是散文家，而且称得上是20世纪现代白话散文的大家。
在旧中国，钱先生“兵罅偷生”，尤其是“重之丧乱，图籍无存”令他深深的叹惋；在“文革”中，“经过九蒸九焙”的改造，他提出最不能忍受的只有一条：“没有书”；女儿访英，他也只有一句交代：多买新书。难怪与他鹣鲽相得的夫人杨绛先生曾断言：“他只要有书可读，别无营求。”钱先生如此钟情于书，自有他的道理。
2、钱钟书作品的语病叙事散文在上文中，悠哉以钱钟书《围城》第一、七章为例，挑拣出若干，进行指瑕和校改。这次以《围城》第二章为例，继续指瑕和校改。一、据说“女朋友”就是“情人”的学名，说起来庄严些，正像玫瑰在生物学上叫“蔷薇科木本复叶植物”，或者休妻的法律术语是“协议离婚”。按：查《现代汉语词典》“学名”条，它是指科学上的专有名称，或人名的正式名称。
可见钱钟书写作时脑筋犯糊涂，将二者关系弄颠倒了，闹出个大笑话来。因而，本句应改为据说“情人”就是“女朋友”的学名，说起来庄严些二、香港开船以后，他和苏小姐同在甲板上吃香港买的水果，按：本句应该改为(文章阅读网：)船离开香港以后，他和苏小姐三、学校礼堂里早坐满学生，男男女女有二百多人，方鸿渐由吕校长陪了上讲台，只觉得许多眼睛注视得浑身又麻又痒，脚走路都不方便。